1 00:00:04,243 --> 00:00:09,243 DESCARGADO DE WWW.AWAFIM.TV 2 00:00:09,243 --> 00:00:14,243 Para las últimas películas y series con subtítulos Visite WWW.AWAFIM.TV hoy 3 00:00:14,243 --> 00:00:18,247 {\an8}GANGNAM, SEÚL 4 00:00:24,170 --> 00:00:27,256 [persona] Esperemos a Jangho, al menos. Los cuatro no seremos suficientes. 5 00:00:27,339 --> 00:00:28,924 Nunca nos había puesto antes que su esposa. 6 00:00:29,008 --> 00:00:31,552 especialmente desde hoy es el cumpleaños de su mamá. 7 00:00:31,635 --> 00:00:33,012 [persona] Es un hombre afortunado. 8 00:00:33,888 --> 00:00:36,515 Él siempre se burla de su camino. fuera de los duros arrestos, ¿sabes? 9 00:00:36,599 --> 00:00:38,684 [llantas chirriando] 10 00:00:39,518 --> 00:00:41,103 -¿Qué…? -[la puerta se abre, se cierra] 11 00:00:41,687 --> 00:00:42,688 ¡Hola, Kang Dongwoo! 12 00:00:45,024 --> 00:00:47,818 No puedes simplemente imponernos esto sin autorización previa. 13 00:00:47,902 --> 00:00:48,903 ¿Y qué si lo hiciera? 14 00:00:48,986 --> 00:00:50,780 Todo depende de ti si esto se va a la mierda. 15 00:00:50,863 --> 00:00:54,325 [suspira] Dios mío. ya deja de quejarte y cubre mis seis, ¿de acuerdo? 16 00:00:54,408 --> 00:00:57,578 Si esto va bien, obtendrás algo de crédito. ¿Estamos bien? 17 00:01:02,541 --> 00:01:05,252 -Oye, chico. Termina esto y entra. -[persona 2] Sí, señor. 18 00:01:08,255 --> 00:01:10,966 -[línea sonando] -[suspiros] 19 00:01:11,050 --> 00:01:12,843 [♪ música electrónica de baile sonando] 20 00:01:35,825 --> 00:01:36,700 [persona] Ahora. 21 00:01:38,369 --> 00:01:40,496 [patrón] ¿Qué carajo? ¿Pasó con la música? 22 00:01:40,579 --> 00:01:41,872 [invitados clamando] 23 00:01:41,956 --> 00:01:43,707 Está bien. Luces. 24 00:01:43,791 --> 00:01:44,917 Vuelve ahora. 25 00:01:46,043 --> 00:01:47,670 -[patrón 2] ¡Oye! -[clamando] 26 00:01:47,753 --> 00:01:50,714 ¡Atención a todos! Esta es la policía. 27 00:01:50,798 --> 00:01:54,135 Estáis todos bajo arresto por violar la Ley de Control de Narcóticos. 28 00:01:54,218 --> 00:01:56,470 Pon tus manos sobre tus cabezas, y bajar. 29 00:01:56,554 --> 00:01:59,014 Chicos y chicas, se acabó la fiesta. ¡Es hora de volver a casa! 30 00:01:59,098 --> 00:02:00,724 [invitados clamando] 31 00:02:00,808 --> 00:02:02,101 [silbato de la policía] 32 00:02:08,440 --> 00:02:11,026 Oye, que alguien le diga a esa chica para ponerse algo de ropa. 33 00:02:17,199 --> 00:02:21,453 [risas] Oye, si no lo es nuestro detective estrella, el Capitán Kang Dongwoo. 34 00:02:21,537 --> 00:02:23,789 [risas] 35 00:02:24,623 --> 00:02:28,377 Me acabas de conseguir una gran puntuación. Terminemos esto y salgamos de aquí. 36 00:02:28,878 --> 00:02:30,713 -Cena, invito yo. -Sí, en un minuto. 37 00:02:30,796 --> 00:02:32,173 Oye, oye, oye, oye. 38 00:02:32,256 --> 00:02:34,341 Vamos. Dije, terminemos el día. 39 00:02:34,425 --> 00:02:37,720 Mira, hiciste un trabajo fantástico. Estamos todos bien. 40 00:02:42,766 --> 00:02:46,770 Será mejor que sea una cena elegante, hombre. No soy una cita barata. 41 00:02:47,354 --> 00:02:49,148 -Te compraré un bistec. ¿Wagyu? -Bueno. 42 00:02:49,231 --> 00:02:50,399 -¿Estás abajo? -Toda la noche. 43 00:02:50,482 --> 00:02:51,859 -¿Eh? [risas] -Vamos. 44 00:02:51,942 --> 00:02:53,277 -Vamos. -Está bien. Vamos. 45 00:02:53,360 --> 00:02:55,571 -Vamos. Vamos. -Sí, reservaré una mesa. 46 00:02:56,071 --> 00:02:57,198 -Espera, Dongwoo. -Vamos. 47 00:02:57,281 --> 00:02:59,783 -Déjalo ir. Suelten, malditos imbéciles. -Oye, oye, oye. 48 00:03:01,368 --> 00:03:02,369 [suspiros] 49 00:03:04,163 --> 00:03:07,208 Ya sabes, el color rojo. Realmente hace que mi sangre bombee. 50 00:03:09,293 --> 00:03:10,878 Hola, Seo Jisu. 51 00:03:10,961 --> 00:03:12,755 Adelante, pide refuerzos. 52 00:03:16,133 --> 00:03:17,468 [suspiros] 53 00:03:17,551 --> 00:03:18,636 Mierda. 54 00:03:20,179 --> 00:03:21,513 [persona tosiendo] 55 00:03:28,020 --> 00:03:29,021 [Dongwoo] Oye. 56 00:03:37,655 --> 00:03:38,697 [el vidrio se rompe] 57 00:03:41,283 --> 00:03:43,160 [ambos gruñendo] 58 00:04:05,933 --> 00:04:07,977 -[los huesos se rompen] -[gritos] 59 00:04:10,771 --> 00:04:13,649 [el sospechoso gime, tose] 60 00:04:18,195 --> 00:04:19,446 Jangho, hombre. 61 00:04:19,530 --> 00:04:21,448 Dame un maldito descanso. 62 00:04:21,532 --> 00:04:22,950 [gemidos] 63 00:04:24,618 --> 00:04:27,204 [Dongwoo suspira] Jangho, bastardo. 64 00:04:29,248 --> 00:04:30,499 [Jangho] Por favor, Dongwoo. 65 00:04:30,582 --> 00:04:33,794 Si voy a prisión, mi esposa, mi madre, mi hija... 66 00:04:33,877 --> 00:04:36,338 [sollozos] …serán aplastados por el peso de mi deuda. 67 00:04:36,422 --> 00:04:38,841 -Sentarse. Sentarse. -Sólo por esta vez-- [sollozos] 68 00:04:39,550 --> 00:04:43,512 Jangho, Solo acepta las consecuencias, ¿sí? 69 00:04:44,638 --> 00:04:46,974 es la unica manera Nunca volverás a verme, hombre. 70 00:04:47,057 --> 00:04:50,019 ¿Crees que esto soy todo mío, Dongwoo? [respira temblorosamente] 71 00:04:50,728 --> 00:04:53,647 Joder, Todo lo que hice fue realizar una entrega. 72 00:04:54,315 --> 00:04:57,735 Te juro que esa fue mi primera vez. Tienes que creerme. 73 00:04:57,818 --> 00:05:00,070 ¿Qué estás insinuando, idiota? ¿No eres sólo tú? 74 00:05:00,154 --> 00:05:02,573 Dongwoo, no deberíamos meternos con ellos. 75 00:05:02,656 --> 00:05:03,949 [jadeos] 76 00:05:04,033 --> 00:05:06,493 Todos los involucrados en crímenes mayores están involucrados. 77 00:05:07,036 --> 00:05:09,621 [llorando] ¿Realmente vas a ¿Ir tras todos ellos? 78 00:05:10,247 --> 00:05:13,500 Así que por favor, te lo ruego, hombre. Déjalo ir. [llora] 79 00:05:18,422 --> 00:05:19,548 [oficiales clamando] 80 00:05:19,631 --> 00:05:21,759 ¿Qué carajo crees que estás haciendo? Déjame ir. 81 00:05:24,011 --> 00:05:25,387 [gruñidos] Bastardo. 82 00:05:25,471 --> 00:05:27,348 Estás en un maldito problema ahora. 83 00:05:28,265 --> 00:05:31,226 No te preocupes, amigo. Te veré pronto. [gruñidos] 84 00:05:49,203 --> 00:05:50,371 [suspiros] 85 00:06:37,751 --> 00:06:41,004 LADO B DE GANGNAM 86 00:06:43,674 --> 00:06:46,677 {\an8}3 AÑOS DESPUÉS, GANGNAM 87 00:07:19,251 --> 00:07:21,253 [masticar] 88 00:07:23,255 --> 00:07:24,715 [conductor] Entrega completa. 89 00:07:50,908 --> 00:07:53,994 SOLO PERSONAL AUTORIZADO 90 00:07:57,539 --> 00:07:59,541 [gente aplaudiendo en la distancia] 91 00:08:05,339 --> 00:08:08,467 [♪ música electrónica de baile sonando] 92 00:08:44,336 --> 00:08:46,088 [persona] Haz que parezca real, malditas perras. 93 00:08:46,171 --> 00:08:47,506 -[persona 2 se ríe] -Sí, así. 94 00:08:47,589 --> 00:08:49,591 [persona 3] Te pagan, será mejor que lo hagas bien. 95 00:08:49,675 --> 00:08:51,969 -[persona] ¡Eso es jodidamente cierto! -[persona 2] ¡Bájate encima de ella! 96 00:08:52,052 --> 00:08:54,888 -[persona] ¡Oye, Limón! -[persona 4] ¡Limón está aquí! 97 00:08:55,806 --> 00:08:56,890 Disfrute, señor. 98 00:08:56,974 --> 00:08:59,268 ¡Disfruta, sí, disfruta mi polla! 99 00:08:59,351 --> 00:09:00,644 -Espera un segundo. -[Lemon] Sí, claro. 100 00:09:01,228 --> 00:09:03,146 Muy bien, diviértete. 101 00:09:03,230 --> 00:09:05,857 -Adiós chicos. -¡Comed esto, cabrones! 102 00:09:07,734 --> 00:09:08,902 [gemidos] 103 00:09:15,951 --> 00:09:18,704 [jadeos, gemidos] 104 00:09:22,874 --> 00:09:24,876 [risas] 105 00:09:24,960 --> 00:09:27,504 [teléfono zumbando] 106 00:09:28,672 --> 00:09:31,341 NIÑO JUNINI 107 00:09:31,425 --> 00:09:34,469 -[risas] -[teléfono zumbando] 108 00:09:34,553 --> 00:09:36,930 {\an8}[teléfono zumbando] 109 00:09:37,014 --> 00:09:38,640 {\an8}¿DÓNDE ESTÁS? 110 00:09:38,724 --> 00:09:40,767 {\an8}BUSCA A JENNY AHORA MISMO 111 00:09:40,851 --> 00:09:45,272 {\an8}SI PIERDES A ESA PERRA, ESTAMOS TODOS MUERTOS 112 00:09:45,355 --> 00:09:47,858 [acompañante] Préstame tu lápiz labial. A esos cerdos les encanta el rojo. [acompañante] Préstame tu lápiz labial. A esos cerdos les encanta el rojo. 113 00:09:47,941 --> 00:09:49,568 Me pregunto... ¿Qué diablos? ¡Ay! 114 00:09:49,651 --> 00:09:51,111 [acompañante 2] Esa maldita perra loca. 115 00:09:51,194 --> 00:09:53,113 -[vomita] -¿Qué le pasa? 116 00:09:58,410 --> 00:10:00,412 [jadeando] 117 00:10:03,832 --> 00:10:05,292 [charla confusa] 118 00:10:08,170 --> 00:10:10,005 [acompañante] ¿Qué está pasando ahí dentro? 119 00:10:11,882 --> 00:10:13,550 ¿Qué está pasando? 120 00:10:23,685 --> 00:10:25,729 LLAMANDO A JJUNGHWA 121 00:10:25,812 --> 00:10:27,314 [línea sonando] 122 00:10:27,397 --> 00:10:29,983 [gorila] ¡Hijos de puta! ¿Qué carajo estás haciendo? 123 00:10:30,567 --> 00:10:32,110 Lárgate de aquí. 124 00:10:32,194 --> 00:10:34,029 [Junghwa] Hola, Jaehee. 125 00:10:34,112 --> 00:10:36,531 Caray, ¿por qué te tomó tanto tiempo contestar? 126 00:10:36,615 --> 00:10:40,077 [Junghwa] Estoy tan drogado No puedo sentir mi lengua ni mis piernas. 127 00:10:41,078 --> 00:10:43,622 [suspiro] Estás jodido. Lee Junghwa, tú... 128 00:10:43,705 --> 00:10:46,625 [Junghwa] Algo anda mal. ¿Qué debo hacer? 129 00:10:46,708 --> 00:10:48,710 -Escuchar. -[Junghwa respira temblorosamente] 130 00:10:48,794 --> 00:10:52,172 Primero mete un dedo en tu garganta, vomita y luego sal de allí. 131 00:10:52,255 --> 00:10:54,841 [Junghwa] ¿Ahora mismo? Pero todavía no me han pagado... 132 00:10:54,925 --> 00:10:57,678 Lárgate de ahí ya. ¡Estamos todos jodidos! 133 00:11:06,687 --> 00:11:08,438 [acompañante] Jesús, ¿muy grosero? 134 00:11:27,666 --> 00:11:30,127 [Jaehee gime, jadea] 135 00:11:33,505 --> 00:11:34,548 [jadeos] 136 00:11:38,635 --> 00:11:39,636 [jadeos] 137 00:11:42,723 --> 00:11:43,890 [gorila] Mierda. 138 00:11:45,684 --> 00:11:48,228 ¡Ahí está ella! ¡Maldita perra, ven aquí! 139 00:11:48,812 --> 00:11:52,315 -¡Cógela, maldita sea! -Bastardos. Mierda, fóllame. 140 00:11:52,399 --> 00:11:53,442 [los espectadores exclaman] 141 00:11:53,525 --> 00:11:55,569 -[bocinazos] -[chirrido de llantas] 142 00:11:57,154 --> 00:11:58,905 [tocando la bocina] 143 00:12:00,699 --> 00:12:03,118 -[clama la multitud] -[bocinazos] 144 00:12:04,286 --> 00:12:06,204 [bocinazos] 145 00:12:08,165 --> 00:12:10,250 [Junghwa llorando] 146 00:12:10,333 --> 00:12:11,501 FILTRO - VÍDEO 147 00:12:11,585 --> 00:12:12,627 SIN RESULTADO 148 00:12:12,711 --> 00:12:14,713 [teléfono zumbando] 149 00:12:18,300 --> 00:12:19,134 Oye. 150 00:12:19,217 --> 00:12:21,219 Creo que perdimos a Jenny, esa maldita perra. 151 00:12:21,303 --> 00:12:23,430 No encontré nada en el teléfono de Junghwa. 152 00:12:24,097 --> 00:12:26,057 Jenny definitivamente lo tiene. 153 00:12:26,141 --> 00:12:28,685 Localiza a esa perra, tú, o estamos todos jodidos, ¿entendido? 154 00:12:28,769 --> 00:12:30,896 Gangnam no es tan grande así que será mejor que vayas a buscarla. 155 00:12:30,979 --> 00:12:32,272 Lo tengo, hombre. 156 00:12:34,483 --> 00:12:35,984 [respirando temblorosamente] 157 00:12:56,087 --> 00:13:00,467 BORRAR 158 00:13:00,550 --> 00:13:02,052 [respira temblorosamente] 159 00:13:03,929 --> 00:13:05,013 [llora] 160 00:13:11,812 --> 00:13:13,772 -[el objeto suena] -[transeúnte] Joder. 161 00:13:20,612 --> 00:13:22,697 [clamores ininteligibles] 162 00:13:24,991 --> 00:13:25,992 [invitado] Gracias. 163 00:13:26,076 --> 00:13:28,453 [♪ música electrónica de baile sonando] 164 00:13:34,751 --> 00:13:37,170 [patrón] ¿Qué diablos? ¿Qué te pasa, perra? 165 00:13:38,713 --> 00:13:41,049 [patrón 2] ¿Tienes alguna idea? ¿Qué tan caro es esto? 166 00:13:41,675 --> 00:13:43,510 ¿Quién está a cargo aquí? ¡Tráelo aquí! 167 00:13:43,593 --> 00:13:44,594 ¡Ey! ¿Eres el jefe? 168 00:13:46,721 --> 00:13:48,056 [gemidos] 169 00:13:50,725 --> 00:13:52,018 [acompañante] ¿Disculpe? 170 00:13:55,856 --> 00:13:58,400 -Ey. -[gemidos] 171 00:14:01,778 --> 00:14:05,407 -Oye. -[gemidos] Para. 172 00:14:13,248 --> 00:14:14,249 [suspiros] 173 00:14:25,844 --> 00:14:26,761 ¿Qué carajo? 174 00:14:27,971 --> 00:14:29,222 [gemidos] 175 00:14:31,349 --> 00:14:34,644 -[comprador] Quiero decir, ¿por qué es tan caro? -[distribuidor] Jesús, los precios han subido. 176 00:14:34,728 --> 00:14:36,187 No puedes encontrar estas cosas en ningún otro lugar. 177 00:14:36,271 --> 00:14:38,440 Entonces olvídalo, simplemente no lo compres. Me importa una mierda. 178 00:14:38,523 --> 00:14:40,233 -[comprador gritando] -[el distribuidor grita] 179 00:14:42,110 --> 00:14:43,737 [el distribuidor gruñe] 180 00:14:46,072 --> 00:14:47,699 -[gritos] -Maldito. 181 00:14:49,492 --> 00:14:50,744 Ven aquí, ven aquí. 182 00:14:52,162 --> 00:14:56,625 Maldito yonqui. ¿No te lo dije? ¿Nunca vender drogas a mis hijas? 183 00:14:56,708 --> 00:14:58,460 [gruñendo] No fui yo. 184 00:14:58,543 --> 00:15:01,338 Esa maldita perra, Oh Jinyoung, suplicó. Que le dé algunas drogas, ¿vale? 185 00:15:01,421 --> 00:15:02,797 -Ven aquí, ven aquí. -[lloriqueando] 186 00:15:02,881 --> 00:15:04,174 Maldito tonto. 187 00:15:07,385 --> 00:15:12,223 Oye, ¿nunca lo hagas? Vender de nuevo a mis chicas. 188 00:15:12,307 --> 00:15:13,683 -¿Entiendo? -[jadeo] 189 00:15:13,767 --> 00:15:14,768 Ven aquí. 190 00:15:16,394 --> 00:15:17,562 [gruñidos] 191 00:15:19,814 --> 00:15:21,900 Oye. Oye, ¿está Jenny aquí? 192 00:15:21,983 --> 00:15:24,319 Ella es esta perra que nos jodió y se escapó. 193 00:15:24,402 --> 00:15:26,863 Puedo entrar y comprobarlo, ¿verdad? Oye, entra. 194 00:15:26,947 --> 00:15:28,990 -[gorila 2] Entremos. -Chicos, vayan para allá. 195 00:15:29,658 --> 00:15:31,242 -Maldita sea. -¿Ahora adónde diablos fue? 196 00:15:32,285 --> 00:15:33,578 [el gorila suspira] 197 00:15:33,662 --> 00:15:35,664 -¿Qué está pasando? -Sí, lo sé. Espera un segundo. 198 00:15:42,128 --> 00:15:44,130 LLAMADAS - GILHO 199 00:15:44,214 --> 00:15:46,716 [línea sonando] 200 00:15:54,099 --> 00:15:55,308 [la puerta se abre] 201 00:15:56,434 --> 00:15:57,560 Maldita sea. 202 00:16:00,438 --> 00:16:02,899 Mierda, hombre. ¿Por qué no contestaste? 203 00:16:02,983 --> 00:16:04,693 Consigue otra chica. 204 00:16:04,776 --> 00:16:06,861 Jinyoung está bastante bien. Ella no puede trabajar hoy. 205 00:16:06,945 --> 00:16:10,573 Olvídate de ella ahora mismo. ¿Sabes qué le pasó a Jaehee? 206 00:16:11,157 --> 00:16:11,992 ¿Qué? 207 00:16:12,075 --> 00:16:15,161 Parece que durante su turno de anoche, ella desapareció. Ella se ha ido. 208 00:16:15,245 --> 00:16:17,205 Todos están ahí fuera buscándola. 209 00:16:18,707 --> 00:16:22,335 Tampoco puedo comunicarme con Junghwa. ¿Les pasó algo a las chicas? 210 00:16:22,419 --> 00:16:24,421 -[teclado pitando] -[se abre la cerradura electrónica] 211 00:16:32,512 --> 00:16:35,181 [teléfono zumbando] 212 00:16:35,265 --> 00:16:37,851 Señor. yoon 213 00:16:46,276 --> 00:16:48,445 Ella realmente no está contestando. 214 00:16:48,528 --> 00:16:50,030 ¿Podría simplemente estar trabajando? 215 00:16:50,113 --> 00:16:51,156 No. 216 00:16:51,239 --> 00:16:52,949 -[teléfono zumbando] -Mierda. 217 00:16:55,702 --> 00:16:56,578 ¿Qué pasa? 218 00:16:56,661 --> 00:16:59,539 [suspira] Sr. Yoon, ¿Qué diablos estás haciendo? 219 00:16:59,622 --> 00:17:03,293 Esa perra está ignorando mis llamadas. ¿Estás seguro de que Junghwa no huyó? 220 00:17:04,377 --> 00:17:05,587 Tengo que irme. 221 00:17:17,849 --> 00:17:19,768 No sabemos nada. 222 00:17:19,851 --> 00:17:22,353 Por favor... Por favor, no nos mates. 223 00:17:22,437 --> 00:17:24,939 Juro que no sabemos nada. Realmente, realmente no lo hacemos. 224 00:17:25,857 --> 00:17:28,276 Papá, no, por favor, papá, no... [grita] 225 00:17:30,904 --> 00:17:33,990 ARCADA DE LA SUERTE 226 00:17:34,074 --> 00:17:38,244 [línea sonando] 227 00:17:38,328 --> 00:17:40,789 [voz automatizada] La persona que llama estás tratando de llegar... 228 00:17:46,586 --> 00:17:49,672 ¿POR QUÉ NO RECOGES? 229 00:17:51,424 --> 00:17:52,425 [traqueteo] 230 00:17:56,054 --> 00:17:57,305 ¿Junghwa? 231 00:18:13,780 --> 00:18:16,074 [respirando pesadamente] 232 00:18:18,743 --> 00:18:20,537 -[el objeto suena] -[jadea] 233 00:18:25,458 --> 00:18:26,501 [jadeos] 234 00:18:27,544 --> 00:18:28,545 [suspiros] 235 00:18:32,006 --> 00:18:34,134 [persona] ¿No ves? ¿Ese rasguño aquí, viejo? 236 00:18:34,634 --> 00:18:37,137 -[persona 2] Vamos, ya es suficiente. -Literalmente acabo de comprar esto. 237 00:18:37,220 --> 00:18:38,138 [Zumbido del tractor] 238 00:18:38,221 --> 00:18:40,849 -[persona] ¿Qué vas a hacer al respecto, eh? -[oficial] Por favor, cálmate. 239 00:18:40,932 --> 00:18:42,016 [persona 2] Estamos muy ocupados. 240 00:18:42,100 --> 00:18:44,477 -Cariño, vámonos. -Cállate y espera en el auto. 241 00:18:44,561 --> 00:18:47,522 -La compañía de seguros llegará pronto. -Esta cosa es tan jodidamente ruidosa. 242 00:18:47,605 --> 00:18:49,816 -¿Este camino es para tractores o algo así? -[oficial] Bueno… 243 00:18:50,400 --> 00:18:51,609 ¿Eh? 244 00:18:51,693 --> 00:18:54,237 [oficial] Los tractores definitivamente son permitido aquí, sí. 245 00:18:54,320 --> 00:18:56,322 [persona] ¿Por qué? ¿Qué? 246 00:18:56,406 --> 00:18:58,449 -[oficial] Vamos. No seas así. -¡Detener! 247 00:18:59,367 --> 00:19:00,451 [persona] ¿Por qué? 248 00:19:00,535 --> 00:19:02,745 -[oficial] Es el capitán, cálmate. -[persona] Oh, joder. 249 00:19:02,829 --> 00:19:04,581 -[Dongwoo] Gracias, señor. -[granjero] Sí. 250 00:19:06,875 --> 00:19:09,586 [oficial] Capitán, Pensé que te tomaste el día libre. 251 00:19:10,170 --> 00:19:12,714 Señor, ¿se encuentra bien? ¿Te duele? 252 00:19:12,797 --> 00:19:14,299 No, no te preocupes. Está bien, estoy bien. 253 00:19:14,382 --> 00:19:16,843 Fue sólo una colisión menor. [risas] 254 00:19:16,926 --> 00:19:19,554 La compañía de seguros está llegando. Podemos manejar esto por nuestra cuenta. 255 00:19:19,637 --> 00:19:20,847 Entonces puede irse, Capitán. 256 00:19:23,516 --> 00:19:25,560 ¿Estás borracho? Pareces sonrojado. 257 00:19:25,643 --> 00:19:27,812 Así es mi cara, hombre. 258 00:19:27,896 --> 00:19:30,273 -¿No puedes decirlo? [risas] -[compañero se ríe] 259 00:19:30,356 --> 00:19:32,317 Es el segundo sobrino del alcalde. 260 00:19:32,400 --> 00:19:34,611 Al parecer bebió un poco. mientras juega al golf. 261 00:19:34,694 --> 00:19:36,029 Hemos llegado a un acuerdo con el viejo 262 00:19:36,112 --> 00:19:38,448 y además, el jefe llamó y dijo que deberíamos dejarlo ir. 263 00:19:47,832 --> 00:19:51,044 Vaya, bastante oscuro ahí dentro. No puedo ver nada en absoluto. 264 00:19:58,426 --> 00:20:02,055 ¡Oye, oye, oye! Bien, bien, bien, bien. [risas] 265 00:20:03,473 --> 00:20:05,808 Yo me encargaré de ello. Sólo vete, ¿de acuerdo? 266 00:20:05,892 --> 00:20:09,312 Ve y búscate una taza de café, ¿vale? 267 00:20:11,522 --> 00:20:12,732 ¿Qué carajo? ¡Oye, oye! 268 00:20:12,815 --> 00:20:16,194 ¿Sabes quién soy, imbécil? ¿Estás seguro de que quieres hacer esto ahora mismo? 269 00:20:16,945 --> 00:20:18,321 Lo lamento. 270 00:20:18,404 --> 00:20:21,616 el color rojo Realmente hace que mi sangre bombee. ¿Mmm? 271 00:20:22,784 --> 00:20:23,993 -[jadea] -[grita] 272 00:20:24,077 --> 00:20:26,454 -¡Qué carajo! -[compañero] Oh, no. Bebé. 273 00:20:26,537 --> 00:20:28,498 [Dongwoo] Mmm. ¿Qué podría ser esto? 274 00:20:29,249 --> 00:20:31,376 -¿Eh? -Oye, tenemos una situación. 275 00:20:33,544 --> 00:20:35,964 DUI, violación de la Ley de Control de Narcóticos. 276 00:20:36,047 --> 00:20:38,258 No dudes en contarnos quién eres en la estación. 277 00:20:38,341 --> 00:20:40,260 -Llévalo. [gruñidos] -¡Maldito! 278 00:20:41,427 --> 00:20:44,305 Eso es todo. Estas bajando, Eres un pedazo de mierda sin valor. 279 00:20:44,389 --> 00:20:47,976 -¿Quién te crees que eres, idiota? -¡Basta! [jadeos] 280 00:20:48,059 --> 00:20:49,769 [risas] ¡Idiota! 281 00:20:49,852 --> 00:20:51,813 Eres hombre muerto, ¿me oyes? 282 00:20:53,606 --> 00:20:55,149 Pedazo de mierda. Dale. 283 00:20:55,233 --> 00:20:56,651 [compañero] ¿Qué debo hacer? 284 00:20:57,443 --> 00:20:58,444 [gemidos] 285 00:20:58,528 --> 00:21:00,405 ¿Eso es todo lo que tienes? 286 00:21:00,488 --> 00:21:02,949 -[gritos] -[oficial] Mierda. Maldición. 287 00:21:03,032 --> 00:21:04,033 [gemidos] 288 00:21:04,826 --> 00:21:07,287 [gemidos] 289 00:21:08,913 --> 00:21:10,373 Espósate. 290 00:21:11,791 --> 00:21:14,377 Usa esto para los honorarios de tu abogado, ¿vale? 291 00:21:15,420 --> 00:21:16,671 Llévalo a la comisaría. 292 00:21:16,754 --> 00:21:18,798 si no quieres ser arrestado por soborno también. 293 00:21:18,881 --> 00:21:20,300 -¿Entiendo? -Sí, Capitán. 294 00:21:21,801 --> 00:21:24,137 -Suéltenme, hijos de puta. -Para, no me toques. 295 00:21:24,220 --> 00:21:27,098 ¿Tuviste que usar fuerza excesiva? sobre el sobrino del alcalde, ¿en serio? 296 00:21:27,181 --> 00:21:30,893 -[suspiro] Qué jodidamente ruidoso, este punk. ¡Ey! -[suspiros] 297 00:21:30,977 --> 00:21:32,812 Cállate ahí dentro. 298 00:21:33,896 --> 00:21:35,940 -Sé cómo luces, imbécil. -[jefe] Oh, hombre… 299 00:21:38,067 --> 00:21:39,402 [compañero] ¿Qué se supone que debemos hacer? 300 00:21:39,485 --> 00:21:42,864 Ah, claro. Tu lideras uno grande redada de drogas en Gangnam, 301 00:21:42,947 --> 00:21:45,491 y ahora piensas todo el mundo es un distribuidor, ¿eso es? 302 00:21:45,575 --> 00:21:46,451 [teléfono zumbando] 303 00:21:46,534 --> 00:21:47,660 COMISIONADO LUNA 304 00:21:47,744 --> 00:21:48,745 [suspiros] 305 00:21:51,247 --> 00:21:52,498 ¡Saludo! 306 00:21:53,750 --> 00:21:55,251 Oh, comisionado Moon. 307 00:21:55,835 --> 00:21:58,171 Señor, ¿qué le trae por aquí? 308 00:22:00,798 --> 00:22:02,050 [risas, burlas] 309 00:22:03,760 --> 00:22:06,846 [el zumbido continúa] 310 00:22:12,810 --> 00:22:13,811 [risas] 311 00:22:16,773 --> 00:22:19,942 ESTACIÓN DE POLICÍA DE POCHEON BUBBU 312 00:22:20,026 --> 00:22:22,779 Hombre… [suspira] …habiendo servido como policía. en Gangnam 313 00:22:22,862 --> 00:22:25,073 ¿Qué es ahora, dos décadas? 314 00:22:25,156 --> 00:22:28,201 Supuse que estarías muy aburrido aquí en medio de la nada, 315 00:22:28,284 --> 00:22:29,619 pero supongo que me equivoqué. 316 00:22:29,702 --> 00:22:32,538 -[suspiro] Sólo estoy aguantando. -No te hagas el tonto. 317 00:22:32,622 --> 00:22:33,623 CASOS DESAPARECIDOS DE GANGNAM 318 00:22:33,706 --> 00:22:35,792 Estoy seguro de que has oído hablar de ello. ya en las noticias. 319 00:22:35,875 --> 00:22:38,503 Tanto el cuartel general como la Unidad de Personas Desaparecidas están escondidos. 320 00:22:39,587 --> 00:22:43,341 Si las cosas van mal, la policía Se le culpará de incompetencia. 321 00:22:43,424 --> 00:22:46,094 Así que me pregunto si podría ser el as bajo la manga. 322 00:22:47,220 --> 00:22:50,473 En serio, Dongwoo, no puedes desperdiciar Tu regalo aquí para siempre. 323 00:22:51,265 --> 00:22:55,019 No te fui mentor para que pudieras trabajar lejos en un pequeño pueblo tranquilo como este. 324 00:22:55,103 --> 00:22:56,270 [Dongwoo suspira] 325 00:22:57,438 --> 00:22:59,232 Ya se lo conté al jefe. 326 00:22:59,315 --> 00:23:01,609 Quiero que regreses a Gangnam inmediatamente. 327 00:23:01,692 --> 00:23:04,487 Haz las maletas. tu haras todo puedes superar el caso 328 00:23:04,570 --> 00:23:06,197 más rápido que la fiscalía. 329 00:23:07,156 --> 00:23:08,282 ¿Bueno? 330 00:23:10,410 --> 00:23:13,121 Comisario, no lo haré. 331 00:23:13,788 --> 00:23:15,206 No puedo hacer esto. 332 00:23:19,794 --> 00:23:20,795 ¿Por qué no? 333 00:23:22,130 --> 00:23:24,590 ¿Estás preocupado por un policía? ¿Estará involucrado nuevamente? 334 00:23:24,674 --> 00:23:26,926 Los bastardos que atrapaste, 335 00:23:27,510 --> 00:23:29,929 resulta, Al final eran topos, Dongwoo. 336 00:23:31,013 --> 00:23:33,182 -Has hecho tu penitencia. -[suspiros] 337 00:23:33,891 --> 00:23:36,394 Te llamaron héroe, te dieron medallas. 338 00:23:36,477 --> 00:23:39,564 pero básicamente eras exiliado y aislado, ¿no? 339 00:24:11,012 --> 00:24:11,888 CASOS DESAPARECIDOS DE GANGNAM 340 00:24:14,974 --> 00:24:17,018 MUERE UNA MUJER EN ATROPELLO Y HUIDA EN LA ESTACIÓN DE GANGNAM 341 00:24:32,033 --> 00:24:33,201 [gorila] Oye, la encontré. 342 00:24:33,284 --> 00:24:34,744 [gorila 2] Oye, maldita perra. Ven aquí. 343 00:24:34,827 --> 00:24:35,828 ¡Vamos, tómala! 344 00:24:35,912 --> 00:24:37,330 PERRA LOCA EN LA ESTACIÓN DE GANGNAM Anoche 345 00:24:37,413 --> 00:24:39,999 -[gorila 3] ¡Atrápenla! -[espectador] Espera, no, no, no, detente-- 346 00:24:40,082 --> 00:24:42,084 [bocinazos] 347 00:24:44,629 --> 00:24:46,130 [los espectadores gritan] 348 00:24:54,430 --> 00:24:57,350 [teléfono zumbando] 349 00:25:00,269 --> 00:25:01,103 Hola? 350 00:25:01,187 --> 00:25:03,814 [persona que llama] ¿Eres el padre? de nuestro paciente Kang Yeseo? 351 00:25:04,440 --> 00:25:06,234 Sí. ¿Qué pasa? 352 00:25:08,236 --> 00:25:09,820 HOSPITAL DE GANGNAM MAEIL 353 00:25:09,904 --> 00:25:12,615 ¿Qué pasó? Escuché que estaba mucho mejor. 354 00:25:12,698 --> 00:25:14,242 [Doctor] Sí, lo era. 355 00:25:14,325 --> 00:25:17,703 Por eso redujimos su terapia. a sesiones quincenales. 356 00:25:17,787 --> 00:25:21,165 Sin embargo, últimamente se ha puesto muy ansiosa. por alguna razón. 357 00:25:24,585 --> 00:25:25,586 Échale un vistazo. 358 00:25:27,838 --> 00:25:30,341 [doctor] ¿Todavía estás preocupado? ¿Por qué pasó en aquel entonces? 359 00:25:31,384 --> 00:25:33,219 [Yeseo] Dije que no. 360 00:25:33,302 --> 00:25:36,514 [Doctor] No es tu culpa, Yeseo. Puedes decirme. 361 00:25:38,516 --> 00:25:40,810 ¿Todavía te sientes preocupado por eso? 362 00:25:47,441 --> 00:25:50,987 -¡Síeo! ¡Enfermero! -[Yeseo gritando] 363 00:25:51,737 --> 00:25:53,030 Enfermera, tenemos que acompañarla fuera. 364 00:25:53,114 --> 00:25:55,366 -Trae el tranquilizante, vamos. -¡Déjame ir! [gruñidos] 365 00:25:55,449 --> 00:25:57,660 -[Yeseo gritando] -¡Cálmate, cálmate! 366 00:25:58,828 --> 00:26:01,539 [doctor] Los conozco a usted y a su esposa ambos están ocupados, 367 00:26:01,622 --> 00:26:03,666 pero necesitas observarla más de cerca. 368 00:26:04,208 --> 00:26:06,377 Para alguien que tiene Intentó suicidarse una vez, 369 00:26:06,460 --> 00:26:08,796 el segundo y tercer intento volverse aún más fácil. 370 00:26:46,042 --> 00:26:47,418 [la puerta se abre, se cierra] 371 00:26:51,005 --> 00:26:52,965 [padre] No puedes simplemente aparecer cualquier día 372 00:26:53,049 --> 00:26:54,717 fuera del horario de visitas. 373 00:26:54,800 --> 00:26:55,801 ¿Qué pasa contigo? 374 00:26:56,636 --> 00:26:58,554 Necesitas estar en la televisión mientras nuestro hijo sufre? 375 00:26:58,638 --> 00:27:00,306 Si lo hubiera sabido, no lo habría hecho. 376 00:27:01,682 --> 00:27:03,976 vine directamente del trabajo tan pronto como lo escuché. 377 00:27:06,270 --> 00:27:07,438 [suspiros] 378 00:27:08,522 --> 00:27:11,609 ¿Qué pasa con Yeseo? No parece que las cosas estén bien. 379 00:27:12,193 --> 00:27:13,277 [se burla] 380 00:27:13,361 --> 00:27:15,738 ¿Estás actuando como un padre? ¿de repente? 381 00:27:16,864 --> 00:27:19,450 Soy su padre. Tengo derecho a saber qué está pasando. 382 00:27:19,533 --> 00:27:21,410 ¿Entonces estás diciendo que no lo sabías? 383 00:27:22,495 --> 00:27:25,247 Un policía que no pudo resolver un caso de acoso escolar. 384 00:27:25,998 --> 00:27:29,794 Cuando nuestra hija estaba siendo chantajeada por esas zorras asesinas, 385 00:27:29,877 --> 00:27:32,505 Estabas demasiado ocupado obsesionándote. sobre esos drogadictos. 386 00:27:33,631 --> 00:27:36,342 Eres presentadora de noticias. ¿Por qué repites semejantes tonterías? 387 00:27:36,425 --> 00:27:39,220 Cuantas veces tengo que decirte fue un accidente-- 388 00:27:39,303 --> 00:27:40,763 [suspiros] 389 00:27:40,846 --> 00:27:44,308 Empujar a una persona desde el techo No es un accidente, es un asesinato. 390 00:27:45,393 --> 00:27:48,646 Esas chicas, Sabes que estaban engañando a Yeseo. 391 00:27:48,729 --> 00:27:50,231 Fue abusivo. 392 00:28:24,557 --> 00:28:25,766 [suspiros] 393 00:28:35,443 --> 00:28:37,820 {\an8}SI TE QUITAS ESTO OTRA VEZ, ¡TE ARRESTARÁN! 394 00:28:42,658 --> 00:28:43,659 [el teléfono suena] 395 00:28:48,998 --> 00:28:51,333 TESORO: PUEDO SER DADO DE ALTA MAÑANA. 396 00:28:51,417 --> 00:28:54,128 ¿ME LLEVARÍAS A CASA? ¿POR FAVOR? 397 00:28:57,673 --> 00:28:58,674 [suspiros] 398 00:29:01,635 --> 00:29:06,515 ¿Por qué no dices nada? En serio, ¿Te quedarás en silencio? 399 00:29:07,141 --> 00:29:08,267 Tu maldito… 400 00:29:08,934 --> 00:29:09,935 [suspiros] 401 00:29:10,478 --> 00:29:11,479 Oye, ¿estás...? 402 00:29:14,607 --> 00:29:17,026 ¿Estás involucrado con Noh Joonseo? de alguna manera? 403 00:29:18,819 --> 00:29:20,029 [suspiro] No puedo hacer esto. 404 00:29:20,112 --> 00:29:21,614 -¡Oye, Jaehee! -¿Qué? 405 00:29:21,697 --> 00:29:24,116 ¡Estamos perdiendo el tiempo, tenemos que ir a buscarla! 406 00:29:26,368 --> 00:29:29,830 ¿Qué pasa si algo malo está pasando? a Junghwa? ¿Qué pasa si ella está en peligro? 407 00:29:31,749 --> 00:29:32,750 [suspiros] 408 00:29:34,126 --> 00:29:36,212 Apaga tu teléfono. Sólo quédate aquí. 409 00:29:37,713 --> 00:29:40,341 -¿Qué vas a hacer? -La traeré aquí, así que quédate ahí. 410 00:29:40,424 --> 00:29:41,842 No empeores las cosas. 411 00:29:44,804 --> 00:29:45,805 [Jaehee] Por favor… 412 00:29:50,684 --> 00:29:52,102 Tráela de vuelta. 413 00:30:04,573 --> 00:30:07,326 Antes de irte, ¿Qué tal unas hamburguesas? ¿Eh? 414 00:30:07,409 --> 00:30:10,037 Quiero decir, dijiste que querías para probar ese nuevo restaurante. 415 00:30:10,704 --> 00:30:12,081 El que está cerca de tu edificio. 416 00:30:12,957 --> 00:30:15,000 Ese lugar cerró hace un tiempo. 417 00:30:16,043 --> 00:30:19,755 ¿Qué tal ese restaurante chino? ¿Adonde fuimos el día de tu graduación? 418 00:30:19,839 --> 00:30:23,175 Ya sabes, el de las bolas de masa. te gusta, y tenían esa salsa... 419 00:30:23,259 --> 00:30:24,844 Tenían muy buena salsa, ¿recuerdas? 420 00:30:24,927 --> 00:30:28,347 Te refieres a la ceremonia de entrada. No viniste a mi graduación. 421 00:30:31,725 --> 00:30:32,810 [suspiros] 422 00:30:40,985 --> 00:30:42,319 -Apa. -¿Sí? 423 00:30:46,115 --> 00:30:50,828 ¿Puedes buscar a mi amigo, Jaehee? 424 00:30:56,292 --> 00:30:58,377 Jaehee, ¿la chica de la chaqueta de cuero? 425 00:30:59,253 --> 00:31:00,880 Ella ha sido desaparecida. 426 00:31:02,506 --> 00:31:04,508 Su teléfono está apagado 427 00:31:04,592 --> 00:31:06,802 ella no responde mensajes directos ni mensajes de texto. 428 00:31:07,553 --> 00:31:09,179 Creo que le ha pasado algo. 429 00:31:10,431 --> 00:31:11,849 Puedes ayudarme a encontrarla, ¿verdad? 430 00:31:13,309 --> 00:31:16,645 [suspira] Yeseo, ¿Por qué quieres encontrarla? 431 00:31:18,230 --> 00:31:21,150 En realidad no es inusual que niños como ella desaparezcan. 432 00:31:21,233 --> 00:31:22,651 No es gran cosa. 433 00:31:22,735 --> 00:31:24,361 He visto muchos de ellos, ¿sabes? 434 00:31:24,987 --> 00:31:26,322 ¿Cómo puedes decir eso? 435 00:31:26,405 --> 00:31:29,158 Vamos, vamos. ¿todavía no ¿Entiendes quién era ella realmente? 436 00:31:29,241 --> 00:31:31,452 Entonces Umma te lo dijo Que Jaehee es la responsable, ¿no? 437 00:31:33,495 --> 00:31:35,205 Espero que no creas eso. 438 00:31:36,206 --> 00:31:38,167 Bueno, no es eso. Sólo estoy preocupado por ti... 439 00:31:38,250 --> 00:31:39,376 No, no lo eres. 440 00:31:39,460 --> 00:31:41,086 He oído eso antes de ti. 441 00:31:41,837 --> 00:31:44,173 Dices que estás preocupado por mí. pero realmente no te importa. 442 00:31:44,256 --> 00:31:45,257 ¿Tú? 443 00:31:46,050 --> 00:31:47,134 [suspiros] 444 00:31:55,309 --> 00:31:56,977 [suspiros] 445 00:32:04,818 --> 00:32:07,446 me ignoraste La última vez que te pedí un favor. 446 00:32:07,529 --> 00:32:10,324 ¿Por qué quieres siquiera encontrarla? ¿Eh? ¿Qué pasará si lo haces? 447 00:32:10,950 --> 00:32:11,951 [suspiros] 448 00:32:15,537 --> 00:32:18,207 Yeseo, ¿hay algo? ¿De qué no me estás hablando? 449 00:32:23,587 --> 00:32:24,922 Es solo… 450 00:32:31,345 --> 00:32:33,347 No puedo vivir en este mundo sin ella. 451 00:32:50,614 --> 00:32:51,615 [el teléfono suena] 452 00:33:07,047 --> 00:33:08,340 [Dongwoo] Oh, oye, lo siento. 453 00:33:08,424 --> 00:33:10,175 {\an8}-Hola, Appa. -Llego un poco tarde. 454 00:33:10,259 --> 00:33:12,386 {\an8}HACE 1 AÑO 455 00:33:13,178 --> 00:33:15,055 Este es Jaehee, mi mejor amigo. 456 00:33:15,973 --> 00:33:18,183 Veo. Placer. 457 00:33:19,268 --> 00:33:22,021 -Tengo que irme. -Oye, vamos. 458 00:33:22,104 --> 00:33:24,982 Pasemos el rato y hablemos por un rato, ¿vale? 459 00:33:25,566 --> 00:33:27,067 -Apa, por favor. -Bueno. 460 00:33:27,151 --> 00:33:29,153 Tengo algo de hambre. ¿Por qué no nos traes algo de comida? 461 00:33:29,236 --> 00:33:31,530 Adelante, consigue lo que quieras. Aquí. 462 00:33:33,323 --> 00:33:35,367 Mientras esperas, ¿por qué no hablan ustedes dos? 463 00:33:36,994 --> 00:33:37,995 Está bien. 464 00:33:41,373 --> 00:33:42,583 [Dongwoo] ¿Nos sentamos? 465 00:33:53,761 --> 00:33:55,095 ¿Entonces sois amigos de la escuela? 466 00:33:56,430 --> 00:33:57,264 [suspiros] 467 00:33:59,058 --> 00:34:02,269 Oye, tengo que decírtelo. Me encanta tu chaqueta de cuero. 468 00:34:02,352 --> 00:34:03,812 ¿Tus padres te dieron eso? 469 00:34:06,565 --> 00:34:08,817 ¿Parezco que tengo padres? 470 00:34:08,901 --> 00:34:10,652 ¿No puedes saberlo mirándome? 471 00:34:11,403 --> 00:34:12,821 ¿Eres policía o algo así? 472 00:34:15,115 --> 00:34:17,576 [suspira] Está bien. Dime. ¿En qué necesitas mi ayuda? 473 00:34:21,872 --> 00:34:25,167 Escucha, está bien. Puedes decirme. ¿Qué problema causaste? 474 00:34:26,168 --> 00:34:28,295 ¿Quién dijo que yo lo causé? [se burla] 475 00:34:28,879 --> 00:34:30,756 ¿Necesitas dinero? para que puedas arreglar algo? 476 00:34:30,839 --> 00:34:33,300 [risas] Eres... Eres un idiota. 477 00:34:34,843 --> 00:34:35,844 Mirar. 478 00:34:36,929 --> 00:34:40,349 No me entiendes. Deja de actuar así. 479 00:34:40,432 --> 00:34:42,726 No lo entiendes, así que deja de intentarlo. 480 00:34:44,645 --> 00:34:47,731 Sé que ni siquiera te importa ¿Qué le pasa a alguien como yo? 481 00:34:51,068 --> 00:34:52,903 [se burla] Increíble. 482 00:34:54,321 --> 00:34:58,826 Tienes tanto tiempo libre, Deberías tratar mejor a tu hija. 483 00:35:00,244 --> 00:35:02,704 ¿Crees que verla? de vez en cuando, comprándola... 484 00:35:03,372 --> 00:35:06,208 Conseguirle cosas como hamburguesas ¿Te convierte en un buen padre? 485 00:35:10,671 --> 00:35:12,005 Jaehee, ¿verdad? 486 00:35:13,715 --> 00:35:15,551 Sé que te llamas su amiga, 487 00:35:15,634 --> 00:35:18,011 arrástrala a lugares y amenazarla por dinero. 488 00:35:18,095 --> 00:35:19,012 ¿Disculpe? 489 00:35:19,096 --> 00:35:20,764 ¿Tienes idea de lo que Yeseo tuvo que pasar por 490 00:35:20,848 --> 00:35:22,558 por lo que paso en el tejado ese día? 491 00:35:22,641 --> 00:35:24,184 [se burla] Esto es una tontería. 492 00:35:26,812 --> 00:35:27,813 Ey. 493 00:35:27,896 --> 00:35:30,315 -Si alguna vez vuelves a intimidar a Yeseo, yo… -¡Apa! 494 00:35:31,441 --> 00:35:33,652 Ey. Esto fue estúpido. 495 00:35:34,319 --> 00:35:36,321 ¿Tu viejo? No es jodidamente útil. 496 00:35:36,405 --> 00:35:37,573 Oye, oye. 497 00:35:39,074 --> 00:35:40,409 ¿Estás completamente loco? 498 00:35:40,492 --> 00:35:42,536 ¿Qué pasa si la dejamos ir? y le pasa algo? 499 00:35:42,619 --> 00:35:43,620 Síeo. 500 00:35:46,665 --> 00:35:47,666 Síeo. 501 00:35:50,502 --> 00:35:51,753 [suspiros] 502 00:35:53,422 --> 00:35:56,049 {\an8}COMISARÍA DE POLICÍA DE GANGNAM SEOBU, SEÚL 503 00:35:56,133 --> 00:35:59,303 SIN TU AYUDA, EL ACOSO EN LA ESCUELA CONTINUARÁ 504 00:35:59,386 --> 00:36:00,679 [Jisu] Nos volvemos a encontrar. 505 00:36:03,724 --> 00:36:06,351 Cuando huiste, ¿fue por culpa? 506 00:36:07,311 --> 00:36:11,064 Me preguntaba por qué te enviaron al campo después de que fuiste ascendido. 507 00:36:11,565 --> 00:36:13,567 Luego descubrimos que fue por elección propia. 508 00:36:13,650 --> 00:36:16,778 ¿Por qué huiste? ellos eran los que estaban cometiendo los crímenes. 509 00:36:16,862 --> 00:36:19,406 [se burla] No fue tu culpa te condenaron al ostracismo. 510 00:36:19,489 --> 00:36:22,618 Si pudiéramos viajar atrás en el tiempo y enfrentar la misma situación, 511 00:36:22,701 --> 00:36:25,204 Jangho merecería Ser aplastado por usted, Capitán. 512 00:36:25,787 --> 00:36:30,500 Si no lo hubieras hecho, te lo juro, Yo mismo habría acabado con ese punk. 513 00:36:31,335 --> 00:36:32,419 Que se joda. 514 00:36:34,254 --> 00:36:35,631 ¿Fue al menos terapéutico? 515 00:36:37,466 --> 00:36:39,968 -¿Sabes, reconfortante y todo? -Oh sí. 516 00:36:40,552 --> 00:36:43,805 Se siente mucho más seguro trabajando en equipo. Con otro solitario aquí abajo. 517 00:36:43,889 --> 00:36:46,016 ¿Qué te sacó del frío? 518 00:36:46,099 --> 00:36:48,518 NOMBRE: KIM JAEHEE 519 00:36:48,602 --> 00:36:52,022 Caray, pensé que Yeseo era un nerd. pero tiene una amiga bastante aterradora. 520 00:36:52,105 --> 00:36:53,190 HURTO - ASALTO 521 00:36:53,273 --> 00:36:56,818 Esta chica fue arrestada por cometer hurto en Yeongdeungpo hace un tiempo. 522 00:36:57,402 --> 00:36:58,820 Ese es su único cargo. 523 00:36:59,696 --> 00:37:00,781 Mmm. 524 00:37:02,532 --> 00:37:04,076 Ah, aquí está ella. 525 00:37:05,118 --> 00:37:07,454 -Eh. Espera un minuto. -¿Qué? 526 00:37:08,330 --> 00:37:11,500 ¿Recuerdas cómo arrestamos a esos matones? conectado a la web oscura hace algún tiempo? 527 00:37:11,583 --> 00:37:13,919 -Mm-hmm. -Fueron liberados hace aproximadamente medio año. 528 00:37:14,711 --> 00:37:16,421 ¿Esos pervertidos ya salieron? 529 00:37:16,505 --> 00:37:20,384 Sí, no sólo eso, sino también estos bastardos. ahora están operando un negocio de cámaras espía. 530 00:37:22,302 --> 00:37:23,762 Todavía no han aprendido la lección. 531 00:37:23,845 --> 00:37:27,849 Instalaron cámaras espía en todos los clubes. bares y baños en Gangnam. 532 00:37:28,475 --> 00:37:30,227 quería desarraigar esos estúpidos bastardos, 533 00:37:30,310 --> 00:37:33,730 Así que revisé todas las cámaras de seguridad. en esa zona varias veces. 534 00:37:33,814 --> 00:37:35,482 Ah, aquí. Mirar. 535 00:37:35,565 --> 00:37:36,692 CHICA DEL CLUB DE GANGNAM EN EL BAÑO 536 00:37:38,026 --> 00:37:39,319 El mismo tatuaje, ¿verdad? 537 00:37:42,823 --> 00:37:45,993 Ella duerme aquí así hasta que un tipo aparece y la saca. 538 00:37:46,576 --> 00:37:48,370 Parecía extraño, así que lo miré más de cerca. 539 00:37:49,413 --> 00:37:51,081 ¿Es eso todo? ¿Alguna grabación del exterior? 540 00:37:52,958 --> 00:37:55,961 Esto fue grabado primero. Y este es el metraje que siguió. 541 00:37:57,462 --> 00:37:58,880 Ah, ahí está ella. 542 00:38:00,090 --> 00:38:01,216 En el siguiente vídeo, 543 00:38:02,509 --> 00:38:04,553 Se suben al auto por detrás. 544 00:38:05,220 --> 00:38:07,097 Espera, hay otra chica. 545 00:38:07,681 --> 00:38:09,891 quiero decir, Aunque se parece un poco a ella. 546 00:38:10,600 --> 00:38:11,977 ¿No es así? ¿Bien? 547 00:38:15,355 --> 00:38:16,815 Detener. 548 00:38:17,691 --> 00:38:20,235 [Jisu] Es ella. Ella tiene el mismo tatuaje. 549 00:38:20,902 --> 00:38:22,738 [suspiros] 550 00:38:26,992 --> 00:38:27,993 Mmmm. 551 00:38:29,119 --> 00:38:30,120 [Jisu] ¿Qué? 552 00:38:32,289 --> 00:38:34,041 Se parece al bastardo de antes. 553 00:38:38,211 --> 00:38:39,212 {\an8}HACE 3 AÑOS 554 00:38:39,296 --> 00:38:41,673 {\an8}Está bien, sí, lo sé. Sólo sube al auto primero. Vamos. 555 00:38:41,757 --> 00:38:44,551 {\an8}[Gilho] Ven aquí, maldito yonqui. ¡Ey! 556 00:38:44,634 --> 00:38:47,471 Hijo de puta. ¡Ey! ¡Déjame ir! 557 00:38:47,554 --> 00:38:49,014 ¿Qué diablos están haciendo? 558 00:38:49,097 --> 00:38:50,432 Creo que conduce prostitutas. 559 00:38:50,515 --> 00:38:52,768 según él, el hombre robó a su cliente. 560 00:38:52,851 --> 00:38:56,271 Si consumo drogas o tengo relaciones sexuales, no es nada de eso. Tu maldito asunto, hijo de puta... ¡Ay! 561 00:38:57,147 --> 00:38:58,732 [Gilho] Vete a la mierda. [gruñidos] 562 00:39:00,817 --> 00:39:01,985 ¡Joder! [gruñidos] 563 00:39:02,069 --> 00:39:04,654 -[oficial] ¡Oye, atrápalo! -¡Maldito! 564 00:39:05,280 --> 00:39:07,282 ¡Ey! ¡Maldito pedazo de mierda! 565 00:39:07,824 --> 00:39:09,659 -Levántalo. -[Gilho] ¡Ven aquí, maldito yonqui! 566 00:39:09,743 --> 00:39:10,744 [oficial] Levántate. 567 00:39:13,330 --> 00:39:16,166 -¿Dónde está la mujer que estaba con él? -Allí. En la parte de atrás. 568 00:39:17,167 --> 00:39:18,668 ¿Esa es tu chica? 569 00:39:18,752 --> 00:39:20,253 Sólo soy un chófer. 570 00:39:20,337 --> 00:39:22,422 Tú eres quien la trajo hasta aquí. ¿no lo eras? 571 00:39:22,506 --> 00:39:24,841 ¿Así que lo que? ¿Crees que los choferes elegir a sus malditos clientes? 572 00:39:25,759 --> 00:39:28,053 Oh, porque los policías eligen ¿A qué delincuentes arrestar? 573 00:39:28,136 --> 00:39:30,722 -[risas] ¿Qué? -[se burla] Llevémoslo a la estación. 574 00:39:30,806 --> 00:39:32,682 -¿Por qué molestarse en hablar con él? -Oye, hijo de puta. 575 00:39:32,766 --> 00:39:35,310 Ven aquí, cabrón. Vamos, bastardo. 576 00:39:36,144 --> 00:39:38,647 -Solo sal de aquí. -[Jisu] ¿Qué? ¿Lo dejaremos ir? 577 00:39:38,730 --> 00:39:40,982 [Dongwoo] Vas a desperdiciar nuestros recursos. en un chofer? 578 00:39:41,066 --> 00:39:44,403 Aquí. Límpiate la cara. No se ve bien. 579 00:39:46,196 --> 00:39:50,200 Eres un hijo de puta. Será mejor que corras Si alguna vez me ves, maldita perra. 580 00:39:50,283 --> 00:39:51,451 [risas] 581 00:39:52,369 --> 00:39:53,370 [Dongwoo] Déjalo ir. 582 00:39:54,621 --> 00:39:56,957 [Gilho suspira] Maldito drogadicto. 583 00:40:00,460 --> 00:40:03,797 Oye, será mejor que no aparezcas. en mi radar otra vez. 584 00:40:09,386 --> 00:40:13,014 Quería revisar la matrícula, pero no podemos ejecutar la placa o la identificación. 585 00:40:13,682 --> 00:40:15,475 Al parecer la fiscalía bloqueó el acceso. 586 00:40:15,559 --> 00:40:17,352 porque la evidencia ¿Es crucial para su caso? 587 00:40:17,436 --> 00:40:18,770 ¿Por qué están involucrados? 588 00:40:18,854 --> 00:40:20,105 El nuevo fiscal jefe 589 00:40:20,188 --> 00:40:22,858 asignado la evidencia relacionado con los casos de personas desaparecidas de Gangnam, 590 00:40:22,941 --> 00:40:24,776 a algún fiscal al azar. 591 00:40:24,860 --> 00:40:27,404 Incluso restringieron el acceso. en todos los archivos. 592 00:40:28,822 --> 00:40:30,282 -[empleado] Está bien. Gracias. -Oh querido. 593 00:40:30,365 --> 00:40:32,200 Oh, no lo hiciste Tienes que traer esto tú mismo. 594 00:40:32,284 --> 00:40:33,660 Habría estado allí para ayudar... 595 00:40:34,661 --> 00:40:36,538 Sra. Ryu, Estamos libres esta tarde, ¿verdad? 596 00:40:37,622 --> 00:40:40,959 Sí, no tenemos nada en particular. ¿Qué puedo hacer por usted, señora? 597 00:40:41,585 --> 00:40:44,129 Por favor no me molestes, y volver a casa a tiempo. 598 00:40:53,597 --> 00:40:58,143 EL MATERIAL DE LA SEGUNDA PUERTA DE GANGNAM 599 00:41:03,190 --> 00:41:04,941 PERSONAS DESAPARECIDAS EN SERIE DE GANGNAM MATERIALES DE LAS CAJAS 600 00:41:06,151 --> 00:41:07,152 Oye, hombre. 601 00:41:08,069 --> 00:41:10,655 Primero tienes que darme el dinero. como lo prometiste. 602 00:41:12,115 --> 00:41:14,951 Quiero decir, estoy poniendo mi puta vida en la línea para ti. 603 00:41:15,827 --> 00:41:19,539 [suspira] Lo que sea. Solo date prisa y transferir el dinero a mi cuenta bancaria. 604 00:41:20,832 --> 00:41:22,000 Ahora mismo. 605 00:41:24,294 --> 00:41:27,422 [suspiro] Por el amor de Dios. Este imbécil simplemente no lo entiende. 606 00:41:30,050 --> 00:41:31,218 Oh, mierda. 607 00:41:36,723 --> 00:41:37,724 ¿Qué? 608 00:41:38,600 --> 00:41:40,685 -Salir. -Entra, hijo de puta. 609 00:41:45,023 --> 00:41:46,733 -[gemidos] -Sal fuera. 610 00:41:47,442 --> 00:41:49,402 ¿Adónde llevaste a Junghwa? 611 00:41:50,028 --> 00:41:53,031 yo hice lo mío, Hice la entrega y recibí mi dinero como siempre. 612 00:41:53,114 --> 00:41:54,658 -¿Dónde? -[gemidos] ¡Está bien! 613 00:41:54,741 --> 00:41:57,369 Muy bien... [sollozos] ...fue Gran Hotel de Negocios. 614 00:41:57,869 --> 00:42:00,247 Gran Negocio. Hay un evento. 615 00:42:00,330 --> 00:42:02,958 -¿Cuándo es el evento? -Ya ha comenzado. 616 00:42:03,792 --> 00:42:05,043 Deberías darte prisa. 617 00:42:06,795 --> 00:42:07,963 ¿Por qué te levantas? 618 00:42:08,046 --> 00:42:10,465 Por favor, para. Por favor… [sollozando] …¡para! 619 00:42:11,424 --> 00:42:13,510 -Por favor no-- [grita] -[golpe de maletero] 620 00:42:18,265 --> 00:42:19,516 Eres un hijo de puta... 621 00:42:19,599 --> 00:42:22,060 -[lloriqueando] -[suspiros] 622 00:42:28,692 --> 00:42:29,901 -[la radio emite un pitido] -Entrando. 623 00:42:31,194 --> 00:42:34,197 [Junghwa respira temblorosamente] 624 00:42:35,323 --> 00:42:37,492 -[captor] Oye, mueve el trasero, ¿quieres? -[gemidos] 625 00:42:38,660 --> 00:42:39,703 Sólo vete. 626 00:42:49,796 --> 00:42:50,797 [jadeos] 627 00:42:52,299 --> 00:42:54,092 -[el escáner emite un pitido] -[clics de bloqueo] 628 00:43:02,976 --> 00:43:04,102 [jadeos] 629 00:43:06,521 --> 00:43:07,814 Hola, ahí. 630 00:43:07,897 --> 00:43:09,858 Ha pasado un tiempo, Junghwa. 631 00:43:11,067 --> 00:43:13,111 [distorsionado] Demasiado tiempo, cariño, demasiado tiempo. 632 00:43:13,194 --> 00:43:15,488 [Junghwa respira con dificultad] 633 00:43:18,908 --> 00:43:19,909 [gritos] 634 00:43:47,312 --> 00:43:49,814 [respira temblorosamente] 635 00:43:49,814 --> 00:43:54,814 DESCARGADO DE WWW.AWAFIM.TV 636 00:43:49,814 --> 00:43:59,814 Para las últimas películas y series con subtítulos Visite WWW.AWAFIM.TV hoy